Grazie per essere qui. 

Abbiamo scelto di condividere con voi le parole di questo concept show, musiche e testi che ci invitano a celebrare l’amore per la bellezza che dedichiamo da sempre a tutte le donne del mondo. In nero su bianco troverete la versione originale, su sfondo rosa la relativa traduzione. Ciak…si gira !

Thank you for being here. 

We thought we would share with you the words of this concept show, music and lyrics that invite us to celebrate the love of beauty that we have always dedicated to all women around the world.

In black on white you will find the original version, on a pink background the translation.

Enjoy the show!

Tutte le canzoni di questa sera saranno interpretate dal performer Lalo Cibelli e la sua live band.

All songs will be performed by Lalo Cibelli and live band.

Just the way you are
Barry White

Don’t go changing, tryin’ to please meYou never let me down beforeI don’t imagine you’re too familiarAnd I don’t see you anymore
I would not leave you in times of troubleWe never could have come this far, no LordI took the good times, I’ll take the bad timesI’ll take you just the way you are
Don’t go trying some new fashionDon’t change the colour of your hair, hey thereYou always have my unspoken passionAlthough I might not seem to care
I don’t want clever conversationDon’t want to work that hard, no loveI just want someone, someone to talk toI want you just the way you are
I need to know that you will always beThe same old someone that I knewWhat will it take ’til you believe in me?The way I, I, I believe in you, hey
I, I said I love you, that’s foreverThis I promise from my heart, oh loveI could not love you any betterI love you just the way you are
I don’t want clever conversationI don’t want to work that hard, no loveI just want someone, someone talk toI want you just the way you are
I want you the way you are(Love you just the way you are)Don’t go changing(Love you just the way you are)

Così come sei
Barry White

Non cambiare, cercando di compiacermi
Non mi hai mai deluso prima
Non credo che tu sia troppo familiare
E non ti vedo più
Non ti lascerei mai nei momenti di difficoltà
Non saremmo mai potuti arrivare così lontano, no Signore
Ho preso i momenti belli, prenderò i momenti brutti
Ti prenderò così come sei
Non provare una nuova moda
Non cambiare il colore dei tuoi capelli, ehi!
Hai sempre la mia passione inespressa
Anche se sembra che non mi interessi
Non voglio conversazioni intelligenti
Non voglio lavorare tanto, niente amore
Voglio solo qualcuno, qualcuno con cui parlare
Ti voglio così come sei
Ho bisogno di sapere che sarai sempre
Lo stesso vecchio qualcuno che conoscevo
Cosa ci vorrà perché tu creda in me?
Come io, io, io credo in te, hey
Ho detto che ti amo, questo è per sempre
Te lo prometto dal mio cuore, oh amore
Non potrei amarti meglio di così
Ti amo così come sei
Non voglio conversazioni intelligenti
Non voglio lavorare così tanto, niente amore
Voglio solo qualcuno, qualcuno con cui parlare
Ti voglio così come sei
Ti voglio così come sei
(Ti amo così come sei)
Non cambiare
(Ti amo così come sei)

 

The Look of Love
Isaac Hayes

The look of love is in your eyesThe look your heart can’t disguiseThe look of love is saying so much moreThan words could ever say, yeahA look my heart has heardMy, my takes my breath away
I can hardly wait to hold youFeel my arms around youHow long I’ve waitedWaited just to love youNow that I have found you
The look of loveOh, it’s on your faceOh, mama, that look the time can’t erase
Be mine tonightAnd let this be the startOf so many groovy nights like this, yeahLet’s take a lover’s vow andSeal this thing with a kiss
I can hardly wait to hold youFeel my arms around youHow long I have waitedWaited just to love youNow that I have found youDon’t ever go, oh no
I can hardly wait to hold youFeel my arms around youHow long I have waitedWaited just to love youNow that I have found you
Don’t goDon’t goDon’t goThe look of love
Don’t goMy LoveOh, babyThe look of love
Don’t goDon’t goDon’t goDon’t go

Lo sguardo dell'amore
Isaac Hayes

Lo sguardo d’amore è nei tuoi occhi
Lo sguardo che il tuo cuore non può camuffare
Lo sguardo d’amore dice molto di più
Di quanto le parole possano mai dire, sì
Uno sguardo che il mio cuore ha sentito
Mi toglie il fiato
Non vedo l’ora di abbracciarti
Di sentire le mie braccia intorno a te
Quanto tempo ho aspettato
Aspettato solo di amarti
Ora che ti ho trovato
Lo sguardo d’amore
Oh, è sul tuo viso
Oh, mamma, quello sguardo che il tempo non può cancellare
Sii mia stanotte
E che questo sia l’inizio
Di tante notti fantastiche come questa, yeah
Facciamo un voto da innamorati e
suggelliamo questa cosa con un bacio
Non vedo l’ora di abbracciarti
Di sentire le mie braccia intorno a te
Quanto tempo ho aspettato
Aspettato solo di amarti
Ora che ti ho trovato
Non andartene mai, oh no
Non vedo l’ora di abbracciarti
Di sentire le mie braccia intorno a te
Quanto tempo ho aspettato
Aspettato solo di amarti
Ora che ti ho trovato
Non andare
Non andare
Non andare
Lo sguardo dell’amore
Non andare
Il mio amore
Oh, tesoro
Lo sguardo dell’amore
Non andare
Non andare
Non andare
Non andare

Futura
Lucio Dalla

Chissà chissà domani
su che cosa metteremo le mani
se si potrà contare ancora le onde del mare
e alzare la testa
non esser così seria, rimani
i russi, i russi gli americani
no lacrime non fermarti fino a domani
sarà stato forse un tuono
non mi meraviglio
è una notte di fuoco
dove sono le tue mani
nascerà e non avrà paura nostro figlio
e chissà come sarà lui domani
su quali strade camminerà
cosa avrà nelle sue mani.. le sue mani
si muoverà e potrà volare
nuoterà su una stella
come sei bella
e se è una femmina si chiamerà futura.
Il suo nome detto questa notte
mette già paura
sarà diversa bella come una stella
sarai tu in miniatura
ma non fermarti voglio ancora baciarti
chiudi i tuoi occhi non voltarti indietro
qui tutto il mondo sembra fatto di vetro
e sta cadendo a pezzi come un vecchio presepio.
Di più, muoviti più fretta di più, benedetta
più su, nel silenzio tra le nuvole, più su
che si arriva alla luna,si la luna
ma non è bella come te questa luna
è una sottana americana
Allora su mettendoci di fianco,più su
guida tu che sono stanco, più su
in mezzo ai razzi e a un batticuore, più su
son sicuro che c’e’ il sole
ma che sole è un cappello di ghiaccio
questo sole è una catena di ferro
senza amore, amore, amore, amore.
Lento lento adesso batte più lento
ciao, come stai
il tuo cuore lo sento
i tuoi occhi così belli non li ho visti mai
ma adesso non voltarti
voglio ancora guardarti
non girare la testa
dove sono le tue mani
aspettiamo che ritorni la luce
di sentire una voce
aspettiamo senza avere paura, domani…

Futura
Lucio Dalla

Who knows tomorrow
what we will get our hands on
if we will still be able to count the waves of the sea
and raise our heads
don’t be so serious, stay
the Russians the Americans
No tears don’t stop until tomorrow
It may have been thunder
No wonder
it’s a night of fire
where your hands are
Our son will be born and he won’t be afraid
And who knows what he will be like tomorrow
On what roads he will walk
what he will have in his hands… his hands
He will move and be able to fly
He will swim on a star
how beautiful you are
And if it’s a girl it will be called futura
Her name said on this night
is already frightening
She will be different as beautiful as a star
it will be you in miniature
But don’t stop I still want to kiss you
Close your eyes don’t look back
here the whole world seems to be made of glass
and is falling apart like an old nativity scene.
More, move faster more, blessed
higher, in the silence between the clouds, higher
that you reach the moon, yes the moon
But it’s not as beautiful as you this moon
It’s an American skirt
So up we go side by side, higher
You lead me, I’m tired, higher
Up among the rockets and a heartbeat, higher
I’m sure there’s sun
but what a sun is an ice cap
this sun is an iron chain
without love, love, love.
Slow slow now beats slower
hello, how are you
your heart I feel it
Your eyes so beautiful I have never seen them
But now don’t turn around
I still want to look at you
don’t turn your head
where are your hands
wait for the light to return

to hear a voice

wait wihout being afraid, until tomorrow…

 

At last
Stevie Wonder

I ain’t gotta worry no moreNo
At lastMy love has come alongMy lonely days are overAnd life is like a song
Oh, babyAt lastThe sky’s above are blueMy heart was wrapped in cloverThe night I looked at you
I found a dream, that I could speak toA dream that I could call my ownI found a thrill, to press my cheek toA thrill that I, have never ever known
And you smiledAnd then the spell was castAnd here we are in heaven‘Cause you’re mine at lastOoh, baby, woo
I found a dreamThat I could speak toA dream I could call my ownI found a thrill to press my cheeks toA thrill that I, have never known
And you smiledAnd then the spell was castHere we are in heavenAnd you’re mine at last
Hey
WooWoo

Finalmente
Stevie Wonder

Non devo più preoccuparmi
No
Finalmente
Il mio amore è arrivato
I miei giorni di solitudine sono finiti
E la vita è come una canzone
Oh, piccola
Finalmente
Il cielo è blu
Il mio cuore era avvolto nel trifoglio
La notte in cui ti ho guardato
Ho trovato un sogno, con cui poter parlare
Un sogno che potevo chiamare mio
Ho trovato un brivido a cui premere la mia guancia
Un brivido che non ho mai conosciuto prima
E tu hai sorriso
E poi l’incantesimo fu lanciato
Ed eccoci in paradiso
Perché finalmente sei mia
Ooh, baby, woo
Ho trovato un sogno
Con cui poter parlare
Un sogno che posso chiamare mio
Ho trovato un brivido su cui premere le mie guance
Un brivido che non ho mai conosciuto
E tu hai sorriso
E poi l’incantesimo fu lanciato
Eccoci in paradiso
E tu sei finalmente mia
Ehi
Woo
Woo

Come ogni ora
Karima feat. Mario Biondi

Come in ogni oraCome in ogni poesiaUn drink e poi tutto continueràMa se avessi la testa di certo capireiSiamo ancora quiNoi ancora qui
Come in ogni oraCome in ogni piantoDomani no, non succederà piùE non serve più nasconderlo neanche a noi dueSiamo ancora quiNoi da sempre qui
Ma tu perché non sentiQuesti miei tormenti?Tu, distratto, guardi in cielo e non ascoltiIl tuo cuore che lo sa ciò che vuoi
E lo so anch’io il sorriso di DioL’incanto di quel ParadisoChe nessuna, noDipinse sul tuo viso, io ti darò
Come in ogni oraCome in ogni istanteMi conosco e se non cambieràBrucerò tutto ciò che qui resterà di meQui ancora noiUn altro drink e poi
Ma tu, perché non sentiQuesti miei tormenti?Tu, distratto, guardi in cielo e non ascoltiIl tuo cuore che lo sa ciò che vuoi
E lo so anch’io il sorriso di DioL’incanto di quel ParadisoChe nessuna, noDipinse sul tuo viso
Ti darò sempre, ancora, nella mia menteIo e te insieme, nella mia menteStretti, sempre nella mia menteIo e te insieme, nella mia menteStretti, sempre nella mia mente

Like in every hour
Karima feat. Mario Biondi

Like in every hour
Like in every poem
One drink and then everything will continue
But if I had my head
We still here
We still here
Like in every hour
Like in every cry
Tomorrow no, it won’t happen again
And there’s no need to hide it any more either
We are still here
We have always been here
But why don’t you feel
These torments of mine?
You, distracted, look to the sky and don’t listen
Your heart that knows what you want
And I too know the smile of God
The enchantment of that Paradise
That none, no
Painted on your face, I will give you
Like in every hour
Like in every instant
I know myself and if it doesn’t change
I will burn all that will remain of me here
Here we are again
One more drink and then
But you, why don’t you feel
These torments of mine?
You, distracted, look to the sky and don’t listen
Your heart that knows what you want
And I know too the smile of God
The enchantment of that Paradise
That none, no
Painted on your face
I will always give you, still, in my mind
You and me together, in my mind
Together, always in my mind
You and me together, in my mind
Tight, always in my mind

Love is a temple
Mario Biondi

There’s nothing that I can do
I’ve set my mind on you
The more that I see you’re not real
The more I believe I feel

I gotta reach out to you
And hold you some day somehow
And when my love dreams come true
Oh Lord

No matter how and what it takes, to be here
No fear that can’t be won by love
If you believe it

Love is a temple
Don’t take it for granted
And when it happens
It’s time to write your story

I tried to break all the rules
In order to hurt you soon
But this time I’m close to you
Girl, you slip away from me
I’ll never lose the chance to get here, ooh yeah
You’ll better make this rain on time
You and I

L'amore è un tempio
Mario Biondi

Non c’è niente che io possa fare
Ho puntato su di te
Più mi accorgo che non sei reale
Più credo di sentire

Devo raggiungerti
E abbracciarti un giorno in qualche modo
E quando i miei sogni d’amore si avvereranno
Oh Signore

Non importa come e cosa ci vuole, per essere qui
Non c’è paura che non possa essere vinta dall’amore
Se ci credi

L’amore è un tempio
Non darlo per scontato
E quando accade
È il momento di scrivere la tua storia

Ho cercato di infrangere tutte le regole
Per ferirti presto
Ma questa volta sono vicino a te
Ragazza, scivoli via da me
Non perderò mai la possibilità di arrivare qui, ooh yeah
Farai meglio a far piovere in tempo
Io e te

Che vita meravigliosa
Diodato

Sai, questa vita mi confondeCoi suoi baci e le sue ondeSbatte forte su di meVita, che ogni giorno mi divoriMi seduci e mi abbandoniNelle stanze di un hotel
Tra le cose non fatte per poi non doversi pentireLe promesse lasciate sfuggire soltanto a metàMentre pensi che questo non vivere sia già morireChiudi gli occhi lasciando un sospiro alla notte che va
Ah, che vita meravigliosaQuesta vita dolorosaSeducente, miracolosaVita che mi spingi in mezzo al mareMi fai piangere e ballareCome un pazzo insieme a te
Sì, avrei potuto andare altroveNon dar fuoco a ogni emozioneAffezionarmi ad un clichéMa sei la vita che ora ho sceltoE di questo non mi pentoNeanche quando si alza il vento
E mi perdo nel vortice di ogni tua folle passioneTra i profumi dei fiori che posi qui dentro di meMi fai bere i tuoi baci affinché io poi possa arrivareDentro l’ultima notte d’estate ubriaco ad urlare
Ah, che vita meravigliosaQuesta vita dolorosaSeducente, miracolosaVita che mi spingi in mezzo al mareMi fai piangere e ballareCome un pazzo insieme a te
Ah, che vita meravigliosaQuesta vita dolorosaSeducente, miracolosaVita che mi spingi in mezzo al mareMi fai piangere e ballareCome un pazzo insieme a te
E non vorrei mai lasciarti finireNo, non vorrei mai lasciarti finire
Ah, che vita meravigliosaAh, che vita meravigliosaAh, che vita meravigliosaAh, che vita meravigliosa
Ah, che vita meravigliosaQuesta vita dolorosa, seducente, miracolosa (Ah, che vita meravigliosa)Vita che mi spingi in mezzo al mare (Ah, che vita meravigliosa)

What a wonderful life
Diodato

You know, this life confuses me
With its kisses and its waves
It beats hard on me
Life, which every day devours me
You seduce me and abandon me
In the rooms of a hotel
Among the things not done not to be regretted
The promises left only half-lived
While you think that this not living is already dying
You close your eyes leaving a sigh to the night that goes
Ah, what a wonderful life
This painful life
Seductive, miraculous
Life that you push me in the middle of the sea
You make me cry and dance
Like a fool with you
Yes, I could have gone elsewhere
Not setting fire to every emotion
Getting attached to a cliché
But you are the life I now choose
And I don’t regret it
Not even when the wind rises
And I lose myself in the vortex of each of your crazy passions
Among the scents of the flowers that you place here inside me
You make me drink your kisses so that I can then arrive
Into the last drunken summer night to scream
Ah, what a wonderful life
This painful life
Seductive, miraculous
Life that you push me in the middle of the sea
You make me cry and dance
Like a fool with you
Ah, what a wonderful life
This painful life
Seductive, miraculous
Life that you push me through
You make me cry and dance
Like a fool with you
And I would never want to let you end
No, I never want to let you end
Ah, what a wonderful life
Ah, what a wonderful life
Ah, what a wonderful life
Ah, what a wonderful life
Ah, what a wonderful life
This painful, seductive, miraculous life (Ah, what a wonderful life)
Life that you push me in the middle of the sea (Oh what a wonderful life)

Volare
Domenico Modugno

Penso che un sogno così non ritorni mai piùMi dipingevo le mani e la faccia di bluPoi d’improvviso venivo dal vento rapitoE incominciavo a volare nel cielo infinito
Volare oh, ohCantare oh, ohNel blu dipinto di bluFelice di stare lassùE volavo, volavo felice più in alto del soleEd ancora più suMentre il mondo pian piano spariva lontano laggiùUna musica dolce suonava soltanto per me
Volare oh, ohCantare oh, ohNel blu dipinto di bluFelice di stare lassùMa tutti i sogni nell’alba svaniscon perchéQuando tramonta la luna li porta con séMa io continuo a sognare negli occhi tuoi belliChe sono blu come un cielo trapunto di stelle
Volare oh, ohCantare oh, ohNel blu degli occhi tuoi bluFelice di stare quaggiùE continuo a volare felice più in alto del soleEd ancora più suMentre il mondo pian piano scompare negli occhi tuoi bluLa tua voce è una musica dolce che suona per me
Volare oh, ohCantare oh, ohNel blu degli occhi tuoi bluFelice di stare quaggiùNel blu degli occhi tuoi bluFelice di stare quaggiùCon te

Volare
Domenico Modugno

I think a dream like that will never return
I would paint my hands and face blue
Then suddenly I was taken by the wind
And I began to fly in the endless sky
Flying oh, oh
Singing oh, oh
In the blue painted blue
Happy to be up there
And I was flying, flying happily higher than the sun
And higher still
As the world slowly disappeared far below
Sweet music played only for me
Flying oh, oh
Singing oh, oh
In the blue painted blue
Happy to be up there
But all dreams in the dawn fade because
When the moon goes down it takes them with it
But I keep dreaming in your beautiful eyes
That are as blue as a star-studded sky
Flying oh, oh
Singing oh, oh
In the blue of your blue eyes
Happy to be down here
And I keep flying happy higher than the sun
And higher still
As the world slowly disappears into your blue eyes
Your voice is sweet music playing for me
Flying oh, oh
Singing oh, oh
In your blue eyes
Happy to be down here
In the blue of your blue eyes
Happy to be down here
With you

Se lo desideri, condividi con noi un pensiero, un’emozione, una frase che celebri l’amore per quello che è il tuo sentire. Sarà un piccolo segreto tra di noi…

 

If you wish, share with us a thought, an emotion, a phrase that celebrates love for what it is you feel. It will be a little secret between us…